Langue et paramètres régionaux
Basculez l'application dans l'une des 22 langues et contrôlez la façon dont les nombres sont formatés dans vos projets.
Scapiera prend en charge 22 langues d'interface, de l'anglais et du suédois au finnois, au polonais et au maltais. Vous pouvez changer de langue à tout moment depuis les Paramètres — le changement prend effet instantanément sans recharger la page, et votre préférence est enregistrée sur votre compte afin qu'elle vous suive d'un navigateur et d'un appareil à l'autre. Séparément, chaque projet dispose d'un champ Paramètres régionaux qui contrôle les conventions de formatage des nombres, comme le séparateur décimal, de sorte qu'un concepteur suédois peut travailler en suédois avec des décimales séparées par une virgule tout en collaborant avec un client qui préfère l'anglais britannique avec des décimales séparées par un point. La langue et les paramètres régionaux sont toujours indépendants du système d'unités métrique/impérial.
Ouvrez les Paramètres
Cliquez sur l'icône d'engrenage dans la barre supérieure pour ouvrir la boîte de dialogue Paramètres du projet. Passez à l'onglet Projet et sélectionnez la sous-section Général dans la barre latérale gauche — c'est là que se trouvent les commandes de langue et de paramètres régionaux.
Choisissez la langue de votre interface
Faites défiler jusqu'au menu déroulant Langue de l'interface. Il affiche la langue actuellement active avec son drapeau et son nom natif (par exemple, « Svenska » pour le suédois). Cliquez sur le menu déroulant et sélectionnez l'une des 22 langues prises en charge. L'ensemble de l'interface de l'application — menus, libellés, boîtes de dialogue, champs de l'inspecteur — bascule immédiatement sans recharger la page.
Confirmez que la préférence est enregistrée
Votre choix de langue est automatiquement enregistré dans votre profil utilisateur dans le cloud de Scapiera. La prochaine fois que vous vous connecterez sur n'importe quel navigateur, l'application se chargera dans la langue que vous avez sélectionnée. Si l'enregistrement échoue (par exemple en raison d'un problème réseau), une notification apparaîtra vous invitant à réessayer — l'interface utilisera tout de même la nouvelle langue pour la session en cours.
Définissez les paramètres régionaux du projet
Sous le sélecteur de langue, trouvez le champ Paramètres régionaux. Il s'agit d'un réglage propre à chaque projet qui contrôle le formatage des nombres — surtout le séparateur décimal. Laissez-le vide pour utiliser les paramètres régionaux détectés par votre navigateur (affichés en indication sous le champ), ou saisissez une balise de paramètres régionaux BCP 47 telle que sv-SE (suédois, Suède — décimale à virgule) ou en-US (anglais, États-Unis — décimale à point). L'indication sous le champ indique toujours ce que votre navigateur signale actuellement.
Appliquez les paramètres régionaux à un projet ouvert
Le champ Paramètres régionaux s'applique au projet, ce qui signifie que chacun de vos projets peut utiliser un format de nombre différent. Les modifications prennent effet dès que vous les saisissez — aucune confirmation n'est nécessaire. Si vous travaillez avec plusieurs clients dans différentes régions, ouvrez les Paramètres de chaque projet et définissez les paramètres régionaux appropriés pour cette conception.
La langue et les paramètres régionaux sont totalement indépendants l'un de l'autre et du système d'unités métrique/impérial. Vous pouvez exécuter l'application en français, saisir des longueurs en pieds et pouces impériaux, et tout de même afficher les nombres avec un séparateur décimal à virgule — configurez chaque réglage selon votre préférence et votre flux de travail.
Si vous transmettez un fichier de projet à un collègue dans un autre pays, définissez les paramètres régionaux du projet pour correspondre à sa convention régionale avant le partage. Cela évite toute confusion sur le fait que « 1.500 » signifie un virgule cinq ou mille cinq cents.
Le champ Paramètres régionaux accepte des balises BCP 47 brutes (par exemple sv-SE, de-DE, en-GB). Une balise non reconnue reviendra silencieusement aux paramètres régionaux détectés par votre navigateur — revérifiez la balise si le formatage des nombres semble inattendu après l'enregistrement.
Frequently Asked Questions
Quelle est la différence entre Langue de l'interface et Paramètres régionaux ?
La Langue de l'interface contrôle la langue dans laquelle tous les boutons, libellés et infobulles sont affichés. Les Paramètres régionaux sont un champ distinct, propre à chaque projet, qui contrôle la façon dont les nombres sont formatés — en particulier le séparateur décimal et le groupement des chiffres. Vous pouvez exécuter l'application en anglais tandis qu'un projet utilise un format européen à décimale à virgule, par exemple.
Combien de langues sont prises en charge ?
Scapiera prend actuellement en charge 22 langues : anglais (États-Unis), allemand, français, suédois, italien, espagnol, néerlandais, portugais, hongrois, danois, polonais, norvégien, finnois, lituanien, estonien, letton, roumain, maltais, slovène, slovaque, bulgare et tchèque.
Le changement de langue affecte-t-il les données ou les conceptions de mon projet ?
Non. Le changement de la langue de l'interface n'affecte que la façon dont le texte de l'application vous est présenté. Vos entités de conception, dimensions, noms de plantes et toutes les données du projet restent totalement inchangés.
Ma préférence de langue a été réinitialisée après ma connexion sur un autre navigateur — pourquoi ?
Votre préférence est enregistrée dans le profil de votre compte Scapiera et devrait vous suivre d'un navigateur à l'autre une fois enregistrée. Si elle a été réinitialisée, il est probable que l'enregistrement ait échoué silencieusement lors d'une session précédente. Ouvrez les Paramètres, resélectionnez votre langue et vérifiez qu'aucune erreur réseau n'apparaît. Si le problème persiste, vérifiez votre connexion Internet.
Quelle balise de paramètres régionaux BCP 47 dois-je utiliser pour mon pays ?
Balises courantes : en-US (décimale à point, États-Unis), en-GB (décimale à point, Royaume-Uni), sv-SE (décimale à virgule, suédois), de-DE (décimale à virgule, allemand), fr-FR (décimale à virgule, français), nl-NL (décimale à virgule, néerlandais), pl-PL (décimale à virgule, polonais). Laissez le champ vide pour utiliser ce que votre navigateur détecte automatiquement, ce qui est généralement correct pour votre région.