Taal en regio
Zet de app over op een van de 22 talen en bepaal hoe getallen in je projecten worden weergegeven.
Scapiera ondersteunt 22 interfacetalen, van Engels en Zweeds tot Fins, Pools en Maltees. Je kunt de taal op elk moment wijzigen via Instellingen — de wijziging gaat onmiddellijk in zonder de pagina opnieuw te laden, en je voorkeur wordt opgeslagen op je account, zodat deze met je meegaat over browsers en apparaten. Daarnaast heeft elk project een veld Regio dat de conventies voor getalnotatie bepaalt, zoals het decimaalteken. Zo kan een Zweedse ontwerper in het Zweeds werken met door komma's gescheiden decimalen, terwijl die samenwerkt met een klant die de voorkeur geeft aan Brits Engels met punt-decimalen. Taal en regio staan altijd los van het metrieke/imperiale eenhedensysteem.
Open Instellingen
Klik op het tandwielpictogram in de bovenbalk om het dialoogvenster Projectinstellingen te openen. Schakel naar het tabblad Project en selecteer de subsectie Algemeen in de linkerzijbalk — hier bevinden zich de instellingen voor taal en regio.
Kies je interfacetaal
Scroll naar de keuzelijst Interfacetaal. Deze toont de momenteel actieve taal met de bijbehorende vlag en de eigen naam (bijvoorbeeld 'Svenska' voor Zweeds). Klik op de keuzelijst en selecteer een van de 22 ondersteunde talen. De hele app-interface — menu's, labels, dialoogvensters, inspectorvelden — schakelt onmiddellijk over zonder de pagina opnieuw te laden.
Bevestig dat de voorkeur is opgeslagen
Je taalkeuze wordt automatisch opgeslagen in je gebruikersprofiel in de cloud van Scapiera. De volgende keer dat je je aanmeldt op een willekeurige browser, wordt de app geladen in de taal die je hebt geselecteerd. Als het opslaan mislukt (bijvoorbeeld door een netwerkprobleem), verschijnt er een melding waarin je gevraagd wordt het opnieuw te proberen — de interface gebruikt voor de huidige sessie nog steeds de nieuwe taal.
Stel de projectregio in
Vind onder de taalkiezer het veld Regio. Dit is een instelling per project die de getalnotatie bepaalt — vooral het decimaalteken. Laat het leeg om de door je browser gedetecteerde regio te gebruiken (weergegeven als hint onder het veld), of typ een BCP 47-regiotag zoals sv-SE (Zweeds, Zweden — komma-decimaal) of en-US (Engels, VS — punt-decimaal). De hint onder het veld toont altijd wat je browser op dat moment rapporteert.
Pas de regio toe op een geopend project
Het veld Regio geldt per project, wat betekent dat elk van je projecten een andere getalnotatie kan gebruiken. Wijzigingen gaan in zodra je ze typt — er is geen bevestiging nodig. Als je met meerdere klanten in verschillende regio's werkt, open dan de Instellingen van elk project en stel de juiste regio in voor dat ontwerp.
Taal en regio staan volledig los van elkaar en van het metrieke/imperiale eenhedensysteem. Je kunt de app in het Frans gebruiken, lengtes invoeren in imperiale voeten en inches, en getallen toch weergeven met een komma als decimaalteken — stel elke instelling in naar je eigen voorkeur en werkwijze.
Als je een projectbestand overdraagt aan een collega in een ander land, stel dan de Regio van het project in op hun regionale conventie voordat je deelt. Zo voorkom je verwarring over de vraag of '1.500' anderhalf of vijftienhonderd betekent.
Het veld Regio accepteert ruwe BCP 47-tags (bijv. sv-SE, de-DE, en-GB). Een niet-herkende tag valt stilzwijgend terug op de door je browser gedetecteerde regio — controleer de tag nogmaals als de getalnotatie er na het opslaan onverwacht uitziet.
Frequently Asked Questions
Wat is het verschil tussen Interfacetaal en Regio?
Interfacetaal bepaalt in welke taal alle knoppen, labels en tooltips worden weergegeven. Regio is een apart veld per project dat bepaalt hoe getallen worden weergegeven — specifiek het decimaalteken en de cijfergroepering. Je kunt de app bijvoorbeeld in het Engels gebruiken terwijl een project een Europese komma-decimaalnotatie gebruikt.
Hoeveel talen worden ondersteund?
Scapiera ondersteunt momenteel 22 talen: Engels (VS), Duits, Frans, Zweeds, Italiaans, Spaans, Nederlands, Portugees, Hongaars, Deens, Pools, Noors, Fins, Litouws, Estisch, Lets, Roemeens, Maltees, Sloveens, Slowaaks, Bulgaars en Tsjechisch.
Heeft het wijzigen van de taal invloed op mijn projectgegevens of ontwerpen?
Nee. Het wijzigen van de interfacetaal heeft alleen invloed op hoe de eigen tekst van de app aan je wordt getoond. Je ontwerpobjecten, afmetingen, plantnamen en alle projectgegevens blijven volledig ongewijzigd.
Mijn taalvoorkeur is gereset nadat ik me op een andere browser heb aangemeld — waarom?
Je voorkeur wordt opgeslagen in je Scapiera-accountprofiel en zou zich na het opslaan over browsers heen moeten verplaatsen. Als deze is gereset, is het waarschijnlijk dat het opslaan tijdens een eerdere sessie stilzwijgend is mislukt. Open Instellingen, selecteer je taal opnieuw en bevestig dat er geen netwerkfout verschijnt. Als het probleem aanhoudt, controleer dan je internetverbinding.
Welke BCP 47-regiotag moet ik gebruiken voor mijn land?
Veelgebruikte tags: en-US (VS punt-decimaal), en-GB (VK punt-decimaal), sv-SE (Zweeds komma-decimaal), de-DE (Duits komma-decimaal), fr-FR (Frans komma-decimaal), nl-NL (Nederlands komma-decimaal), pl-PL (Pools komma-decimaal). Laat het veld leeg om te gebruiken wat je browser automatisch detecteert, wat meestal correct is voor je regio.