Sprache & Gebietsschema
Stellen Sie die App auf eine von 22 Sprachen um und steuern Sie, wie Zahlen in Ihren Projekten formatiert werden.
Scapiera unterstützt 22 Sprachen für die Benutzeroberfläche, von Englisch und Schwedisch bis hin zu Finnisch, Polnisch und Maltesisch. Sie können die Sprache jederzeit in den Einstellungen wechseln – die Änderung wird sofort wirksam, ohne dass die Seite neu geladen werden muss, und Ihre Einstellung wird in Ihrem Konto gespeichert, sodass sie Ihnen über Browser und Geräte hinweg folgt. Davon getrennt hat jedes Projekt ein Feld „Gebietsschema“, das Konventionen der Zahlenformatierung wie das Dezimaltrennzeichen steuert. So kann eine schwedische Designerin auf Schwedisch mit komma-getrennten Dezimalstellen arbeiten und gleichzeitig mit einem Kunden zusammenarbeiten, der britisches Englisch mit Punkt-Dezimalstellen bevorzugt. Sprache und Gebietsschema sind stets unabhängig vom metrischen/imperialen Einheitensystem.
Einstellungen öffnen
Klicken Sie auf das Zahnradsymbol in der oberen Leiste, um den Dialog „Projekteinstellungen“ zu öffnen. Wechseln Sie zur Registerkarte Projekt und wählen Sie in der linken Seitenleiste den Unterabschnitt Allgemein – hier befinden sich die Steuerelemente für Sprache und Gebietsschema.
Sprache der Benutzeroberfläche wählen
Scrollen Sie zur Dropdown-Liste Sprache der Benutzeroberfläche. Sie zeigt die aktuell aktive Sprache mit Flagge und Eigennamen an (zum Beispiel „Svenska“ für Schwedisch). Klicken Sie auf das Dropdown-Menü und wählen Sie eine der 22 unterstützten Sprachen aus. Die gesamte App-Oberfläche – Menüs, Beschriftungen, Dialoge, Inspektorfelder – wechselt sofort ohne Neuladen der Seite.
Bestätigen, dass die Einstellung gespeichert wurde
Ihre Sprachwahl wird automatisch in Ihrem Benutzerprofil in der Cloud von Scapiera gespeichert. Wenn Sie sich das nächste Mal in einem beliebigen Browser anmelden, lädt die App in der von Ihnen gewählten Sprache. Sollte das Speichern fehlschlagen (zum Beispiel aufgrund eines Netzwerkproblems), erscheint eine Benachrichtigung mit der Aufforderung, es erneut zu versuchen – die Oberfläche verwendet für die aktuelle Sitzung weiterhin die neue Sprache.
Projekt-Gebietsschema festlegen
Unter der Sprachauswahl finden Sie das Feld Gebietsschema. Dies ist eine projektbezogene Einstellung, die die Zahlenformatierung steuert – am wichtigsten das Dezimaltrennzeichen. Lassen Sie es leer, um das vom Browser erkannte Gebietsschema zu verwenden (als Hinweis unter dem Feld angezeigt), oder geben Sie ein BCP-47-Gebietsschema-Tag wie sv-SE (Schwedisch, Schweden – Komma-Dezimalstelle) oder en-US (Englisch, USA – Punkt-Dezimalstelle) ein. Der Hinweis unter dem Feld zeigt stets an, was Ihr Browser derzeit meldet.
Das Gebietsschema auf ein offenes Projekt anwenden
Das Feld Gebietsschema ist projektbezogen, d. h. jedes Ihrer Projekte kann ein anderes Zahlenformat verwenden. Änderungen werden wirksam, sobald Sie sie eingeben – eine Bestätigung ist nicht erforderlich. Wenn Sie mit mehreren Kunden in verschiedenen Regionen arbeiten, öffnen Sie die Einstellungen jedes Projekts und legen Sie das passende Gebietsschema für diesen Entwurf fest.
Sprache und Gebietsschema sind völlig unabhängig voneinander und vom metrischen/imperialen Einheitensystem. Sie können die App auf Französisch betreiben, Längen in imperialen Fuß und Zoll eingeben und Zahlen dennoch mit einem Komma-Dezimaltrennzeichen anzeigen lassen – konfigurieren Sie jede Einstellung nach Ihren eigenen Vorlieben und Ihrem Arbeitsablauf.
Wenn Sie eine Projektdatei an eine Kollegin oder einen Kollegen in einem anderen Land übergeben, stellen Sie das Gebietsschema des Projekts vor der Weitergabe auf deren regionale Konvention ein. So vermeiden Sie Verwirrung darüber, ob „1.500“ eins-Komma-fünf oder eintausendfünfhundert bedeutet.
Das Feld „Gebietsschema“ akzeptiert reine BCP-47-Tags (z. B. sv-SE, de-DE, en-GB). Ein nicht erkanntes Tag fällt stillschweigend auf das vom Browser erkannte Gebietsschema zurück – prüfen Sie das Tag noch einmal, wenn die Zahlenformatierung nach dem Speichern unerwartet aussieht.
Frequently Asked Questions
Was ist der Unterschied zwischen Sprache der Benutzeroberfläche und Gebietsschema?
Die Sprache der Benutzeroberfläche steuert, in welcher Sprache alle Schaltflächen, Beschriftungen und Tooltips angezeigt werden. Das Gebietsschema ist ein separates, projektbezogenes Feld, das steuert, wie Zahlen formatiert werden – konkret das Dezimaltrennzeichen und die Ziffergruppierung. Sie können die App beispielsweise auf Englisch betreiben, während ein Projekt ein europäisches Komma-Dezimalformat verwendet.
Wie viele Sprachen werden unterstützt?
Scapiera unterstützt derzeit 22 Sprachen: Englisch (US), Deutsch, Französisch, Schwedisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch, Ungarisch, Dänisch, Polnisch, Norwegisch, Finnisch, Litauisch, Estnisch, Lettisch, Rumänisch, Maltesisch, Slowenisch, Slowakisch, Bulgarisch und Tschechisch.
Wirkt sich die Änderung der Sprache auf meine Projektdaten oder Entwürfe aus?
Nein. Die Änderung der Sprache der Benutzeroberfläche wirkt sich nur darauf aus, wie der eigene Text der App Ihnen präsentiert wird. Ihre Entwurfsobjekte, Maße, Pflanzennamen und alle Projektdaten bleiben vollständig unverändert.
Meine Spracheinstellung wurde zurückgesetzt, nachdem ich mich in einem anderen Browser angemeldet habe – warum?
Ihre Einstellung wird in Ihrem Scapiera-Kontoprofil gespeichert und sollte Ihnen nach dem Speichern über Browser hinweg folgen. Wenn sie zurückgesetzt wurde, ist das Speichern wahrscheinlich während einer früheren Sitzung stillschweigend fehlgeschlagen. Öffnen Sie die Einstellungen, wählen Sie Ihre Sprache erneut aus und vergewissern Sie sich, dass kein Netzwerkfehler erscheint. Falls das Problem weiterhin besteht, prüfen Sie Ihre Internetverbindung.
Welches BCP-47-Gebietsschema-Tag sollte ich für mein Land verwenden?
Gängige Tags: en-US (US-Punkt-Dezimalstelle), en-GB (UK-Punkt-Dezimalstelle), sv-SE (schwedische Komma-Dezimalstelle), de-DE (deutsche Komma-Dezimalstelle), fr-FR (französische Komma-Dezimalstelle), nl-NL (niederländische Komma-Dezimalstelle), pl-PL (polnische Komma-Dezimalstelle). Lassen Sie das Feld leer, um das zu verwenden, was Ihr Browser automatisch erkennt – das ist für Ihre Region in der Regel korrekt.